1
00:00:03,712 --> 00:00:04,338
ASTRO BOY

2
00:00:04,338 --> 00:00:07,424
ASTRO

3
00:00:07,424 --> 00:00:08,383
خیلی فراتر از آسمان
دور تا ستاره ها

4
00:00:07,424 --> 00:00:08,383
ASTRO

5
00:00:08,383 --> 00:00:13,597
خیلی فراتر از آسمان
دور تا ستاره ها

6
00:00:13,764 --> 00:00:20,979
بریم Astro
تا جایی که موشک های جت شما شما را خواهند برد

7
00:00:21,230 --> 00:00:27,653
او مهربان است
پسری که از علم ساخته شده است

8
00:00:27,819 --> 00:00:34,826
او 100000 اسب بخار قدرت دارد!
Astro Boy!

9
00:00:38,580 --> 00:00:44,836
با دقت گوش کن
مراقب باشید

10
00:00:44,836 --> 00:00:52,219
درست است Astro
گارد خود را پایین نیاورید

11
00:00:52,553 --> 00:00:58,767
او عادل است
پسری که از علم ساخته شده است

12
00:00:59,17 --> 00:01:07,25
شما هفت قدرت فوق العاده دارید
Astro Boy!

13
00:01:29,923 --> 00:01:30,674
هوم؟

14
00:01:41,602 --> 00:01:42,936
مدار رو قطع کن!

15
00:01:55,240 --> 00:02:02,247
تولد پسر اختر

16
00:02:05,834 --> 00:02:10,05
توکیو

17
00:02:11,715 --> 00:02:13,342
ساکت، بپر

18
00:02:15,677 --> 00:02:16,720
تو کی هستی؟

19
00:02:17,54 --> 00:02:19,431
دکتر تنما در خانه است پسر؟

20
00:02:19,431 --> 00:02:20,932
بله، چرا؟

21
00:02:20,932 --> 00:02:23,685
اسم من اسکانک است.

22
00:02:23,685 --> 00:02:24,519
چی میخوای؟

23
00:02:25,103 --> 00:02:29,107
دکتر تو مال دنیا هستی
بزرگترین مهندس ربات

24
00:02:29,358 --> 00:02:37,199
اما این چهارمین شکست شما در شماست
تلاش برای ساخت یک ربات با روح

25
00:02:37,282 --> 00:02:41,78
آیا این برای یک کاملا شرم آور نیست
وزیر علوم و فناوری؟

26
00:02:42,621 --> 00:02:43,497
ساکت

27
00:02:48,85 --> 00:02:50,504
| پرسید چرا اومدی اینجا!

28
00:02:51,88 --> 00:02:53,757
این مداری است که به عنوان عامل امگا شناخته می شود.

29
00:02:53,757 --> 00:02:58,929
آن را در مغز الکترونیکی یک ربات بگنجانید،
و روحشان روح انسان خواهد بود.

30
00:02:58,929 --> 00:03:02,224
آنگاه واقعاً انسان خواهد بود،
همانطور که امیدوار بودید

31
00:03:03,975 --> 00:03:05,602
| از آن دسته از آشغال ها استفاده نمی کند!

32
00:03:05,602 --> 00:03:08,63
همین لحظه آن را از اینجا بردارید!

33
00:03:08,63 --> 00:03:10,107
آیا از آن مطمئن هستید، دکتر؟

34
00:03:10,107 --> 00:03:12,442
شما واقعاً از دست خواهید داد.

35
00:03:12,442 --> 00:03:15,487
| فکر نکنید متوجه هستید که چه کاری می تواند انجام دهد.

36
00:03:15,487 --> 00:03:16,488
به اندازه کافی سیر شدم!

37
00:03:17,489 --> 00:03:18,532
این لحظه را ترک کنید!

38
00:03:25,247 --> 00:03:28,125
پدرت مرد احمقی است!

39
00:03:30,961 --> 00:03:32,671
او احمق نیست!

40
00:03:33,505 --> 00:03:36,591
بابا تو احمق نیستی
تو عالی هستی، نه؟

41
00:03:37,92 --> 00:03:42,264
نه، توبیو، من دانشمند بدی هستم.
| از این فناوری پیشرفته استفاده کنید،

42
00:03:42,472 --> 00:03:44,933
پس چرا نمی توان | یک ربات ایجاد کنید
که به خوبی یک انسان است؟

43
00:03:45,58 --> 00:03:48,437
بابا، | تعجب ... اگر شما
یک کودک ربات بسازیم؟

44
00:03:48,603 --> 00:03:50,105
کودک ربات...

45
00:03:51,398 --> 00:03:52,566
بچه ربات!

46
00:03:53,24 --> 00:03:56,27
درسته!
چرا نشد | قبلاً به آن فکر کنید؟

47
00:03:57,821 --> 00:04:01,366
ما ربات را دوباره طراحی خواهیم کرد
و آن را به یک ربات پسر تبدیل کنید.

48
00:04:01,950 --> 00:04:06,121
- بچه ربات؟
- چه فایده ای دارد؟

49
00:04:06,580 --> 00:04:08,790
چون این یک نمایش بچه گانه است.

50
00:04:09,624 --> 00:04:13,128
شکایت نکن!
این دستور وزیر است!

51
00:04:15,172 --> 00:04:17,90
فوراً وارد آن شوید!

52
00:04:17,215 --> 00:04:18,425
اوه، تو هستی، توبیو.

53
00:04:18,550 --> 00:04:19,509
بابا...

54
00:04:20,218 --> 00:04:22,387
قول دادی منو ببری
یک شهربازی امروز

55
00:04:22,512 --> 00:04:25,348
ها؟ چی؟ خوب | حدس بزن | انجام داد.

56
00:04:25,599 --> 00:04:27,726
من در ورودی منتظر شما هستم.

57
00:04:27,851 --> 00:04:30,103
امروز سرم شلوغه
بیایید یک روز دیگر این کار را انجام دهیم.

58
00:04:30,228 --> 00:04:32,522
همیشه روز دیگری است.

59
00:04:32,647 --> 00:04:33,899
هفته آینده، | قول دادن

60
00:04:34,775 --> 00:04:36,693
نه! امروز باید باشد!

61
00:04:36,818 --> 00:04:37,778
پسر خوبی باش

62
00:04:37,903 --> 00:04:40,113
| می خواهم با شما خوش بگذرانم

63
00:04:40,489 --> 00:04:42,949
! یه وقت دیگه بهت گفتم
برو خونه

64
00:04:47,871 --> 00:04:49,331
بیا بریم پرش

65
00:04:58,173 --> 00:05:00,91
برو خونه بپر

66
00:05:00,967 --> 00:05:02,344
| گفت برو خونه

67
00:05:09,851 --> 00:05:11,19
بابا احمق!

68
00:05:13,104 --> 00:05:17,25
چی؟ توبیو در ماشین روباتی خودش را رها کرد؟

69
00:05:17,192 --> 00:05:20,821
یک کودک نمی تواند ماشین رباتی را رانندگی کند!
خطرناک است!

70
00:05:37,712 --> 00:05:39,756
توبیو!

71
00:05:47,222 --> 00:05:50,392
خدایا... لطفا توبیو را نجات بده.

72
00:05:54,62 --> 00:05:55,21
بابا...

73
00:05:55,647 --> 00:05:57,148
توبیو!

74
00:05:57,482 --> 00:05:59,67
می تواند | از شما چیزی بپرسم؟

75
00:05:59,67 --> 00:06:00,527
چیست؟

76
00:06:01,69 --> 00:06:02,279
لطفا...

77
00:06:03,989 --> 00:06:08,493
بابا... رباتی که الان میسازی...

78
00:06:08,743 --> 00:06:12,747
آیا شما آن را به جای من توبیو می نامید؟

79
00:06:12,998 --> 00:06:17,02
او را به جالب ترین ربات جهان تبدیل کنید.

80
00:06:17,502 --> 00:06:20,171
بله، بله. | خواهد شد.

81
00:06:20,171 --> 00:06:22,382
اما شما هم باید بهتر شوید!

82
00:06:22,382 --> 00:06:25,51
آیا آن را انجام خواهید داد؟ قول میدی؟

83
00:06:25,51 --> 00:06:26,511
البته | قول دادن

84
00:06:26,511 --> 00:06:30,724
متشکرم. مراقب جایگزین من باش

85
00:06:35,604 --> 00:06:36,688
توبیو!

86
00:06:36,688 --> 00:06:40,358
توبیو تنها و تنها من!

87
00:06:59,711 --> 00:07:00,712
از سر راه برو!

88
00:07:02,631 --> 00:07:05,926
وزیر، | احساس بدی نسبت به این موضوع داشته باشید

89
00:07:06,51 --> 00:07:09,888
تولد رباتی مثل این
مثل تولد شیطان است

90
00:07:10,722 --> 00:07:12,432
| فکر می کنیم باید متوقف شویم

91
00:07:13,600 --> 00:07:16,770
100000 اسب بخار، قابلیت پرواز،
مجهز به لیزر و مسلسل...

92
00:07:17,270 --> 00:07:19,230
مثل یک سلاح جدید است!

93
00:07:19,940 --> 00:07:23,568
خانم هوندا، تصمیم با من است
اگر فرشته باشد یا شیطان

94
00:07:25,403 --> 00:07:28,907
این یک سلاح نیست.
این پسر من است.

95
00:08:31,970 --> 00:08:33,555
چطور گذشت، اسکنک؟

96
00:08:36,558 --> 00:08:37,726
خودتان ببینید.

97
00:08:45,25 --> 00:08:45,775
نگاه کن

98
00:08:48,778 --> 00:08:51,656
اکنون | می تواند تنما را نشان دهد.

99
00:08:52,824 --> 00:08:57,412
من فاکتور امگا را به آن متصل خواهم کرد
ربات فوق العاده ای که او طراحی کرده است.

100
00:08:57,412 --> 00:09:01,541
سپس ما واقعا ایجاد کرده ایم
بزرگترین اندروید جهان!

101
00:09:01,833 --> 00:09:04,127
این بار آن را ایجاد خواهم کرد!

102
00:09:04,586 --> 00:09:09,90
رویای من... یک ربات کامل،
شبیه به انسان!

103
00:09:15,972 --> 00:09:19,59
دکتر تنما، | می خواهید این پروژه متوقف شود.

104
00:09:19,142 --> 00:09:23,271
| ایده شما را درک کنید، اما این
ربات خیلی خطرناکه

105
00:09:23,396 --> 00:09:24,898
اما، نخست وزیر -

106
00:09:25,23 --> 00:09:29,569
چنین چیزی فقط می تواند باشد
برای ما انسان ها مضر است

107
00:09:29,652 --> 00:09:34,157
تا فردا عصر این ربات را خراب کنید.

108
00:09:35,825 --> 00:09:36,826
نخست وزیر!

109
00:09:38,495 --> 00:09:39,996
لعنتی!

110
00:11:42,702 --> 00:11:43,369
توبیو

111
00:11:45,830 --> 00:11:48,625
توبیو من پدرت هستم
به من زنگ بزن بابا، لطفا

112
00:11:51,753 --> 00:11:53,546
بیا بگو پدر

113
00:11:54,380 --> 00:11:57,342
ف-ا-ت-ح-ای-ر.

114
00:11:58,51 --> 00:12:02,388
توبیو! تو پسر منی!

115
00:12:02,972 --> 00:12:05,308
بنابراین شما آن را کامل کرده اید.

116
00:12:06,434 --> 00:12:08,645
اگر بفهمند مشکل بزرگی است.

117
00:12:09,187 --> 00:12:12,690
دارم میبرمش خونه
من او را به عنوان پسرم بزرگ خواهم کرد.

118
00:12:13,441 --> 00:12:15,68
برو جلو و در صورت لزوم به آنها اطلاع بده!

119
00:12:21,908 --> 00:12:23,910
درخت. گل.

120
00:12:24,661 --> 00:12:26,663
من، توبیو بابا

121
00:12:27,413 --> 00:12:29,624
درسته شما سریع یاد می گیرید

122
00:12:29,791 --> 00:12:30,792
پنجره

123
00:12:33,753 --> 00:12:36,381
- بگو "متاسفم."
- متاسفم

124
00:12:37,340 --> 00:12:38,341
صندلی.

125
00:12:38,758 --> 00:12:39,467
اوه

126
00:12:40,468 --> 00:12:41,886
- خوبه؟
- بله.

127
00:12:42,303 --> 00:12:43,429
زیاد بخور

128
00:12:45,598 --> 00:12:47,100
چنگال را نخورید

129
00:13:00,196 --> 00:13:01,698
من هم میتونم پرواز کنم

130
00:13:04,325 --> 00:13:05,451
اوه

131
00:13:09,247 --> 00:13:10,248
اوه!

132
00:13:11,499 --> 00:13:14,836
عجب! من پرواز می کنم!

133
00:13:19,966 --> 00:13:20,883
پرنده

134
00:13:29,58 --> 00:13:32,520
بپر، بیا اینجا
توبیو است.

135
00:13:33,938 --> 00:13:36,441
بپر، پنجه ات را به من بده.

136
00:13:39,485 --> 00:13:40,653
پرش!

137
00:13:44,866 --> 00:13:46,367
توبیو چه مشکلی دارد؟

138
00:13:46,743 --> 00:13:48,661
توبیو، خودت را کنترل کن!

139
00:13:55,168 --> 00:13:59,172
توبیو چه مشکلی دارد؟
داره بدتر میشه

140
00:14:05,136 --> 00:14:08,56
او ناگهان از هوش رفت
و حتی جواب من را نمی دهد!

141
00:14:08,56 --> 00:14:10,600
چرا آن را به آن برنگردانید
وزارت علوم؟

142
00:14:10,725 --> 00:14:14,937
چگونه می توان | انجام این کار؟
باید مخفی بماند که او اینجاست.

143
00:14:15,63 --> 00:14:17,315
من فقط می توانم به شما و آقای اوشیاما اعتماد کنم.

144
00:14:17,482 --> 00:14:19,442
بسیار خوب. من همون لحظه میام

145
00:14:20,985 --> 00:14:21,986
لعنتی!

146
00:14:24,947 --> 00:14:26,491
اون ربات فوق العاده؟

147
00:14:26,491 --> 00:14:30,78
دکتر تنما همین الان زنگ زد. را
مدار D خراب است.

148
00:14:30,78 --> 00:14:33,206
من-دوباره منفجر میشه
مثل شماره چهار!

149
00:14:33,748 --> 00:14:36,959
یک ربات اضطراری بیاورید
وسیله نقلیه در هر صورت

150
00:14:46,928 --> 00:14:50,556
دکتر، اگر در شهر منفجر شود،

151
00:14:50,681 --> 00:14:52,392
این یک مشکل واقعی خواهد بود.

152
00:14:53,59 --> 00:14:56,562
| فکر کنید بهتر است آن را جدا کنید.

153
00:14:57,271 --> 00:15:01,651
به جداسازی قطعات اشاره نکنید.
خانم هوندا، شما یک زن هستید.

154
00:15:01,734 --> 00:15:04,320
آیا او را دوست داشتنی نمی دانید؟

155
00:15:04,904 --> 00:15:09,75
او فقط دوست داشتنی به نظر می رسد.
در داخل، او یک ربات است.

156
00:15:09,659 --> 00:15:11,494
یک هیولای 100000 اسب بخاری.

157
00:15:17,542 --> 00:15:18,543
می خواهید بازی کنید؟

158
00:15:22,839 --> 00:15:23,840
برویم

159
00:15:59,500 --> 00:16:01,794
یکی داره بهم زنگ میزنه

160
00:16:02,378 --> 00:16:05,47
از جایی دور بهم زنگ میزنه...

161
00:16:05,381 --> 00:16:08,509
کی میتونه باشه؟ من دیگر؟

162
00:16:17,977 --> 00:16:20,62
ببین تولد یک شاهزاده!

163
00:16:29,363 --> 00:16:32,909
قوی ترین ربات جهان، با
Omega Factor نصب شد!

164
00:16:33,367 --> 00:16:37,747
شما یک حاکم زاده هستید! حتی انسان ها
در برابر شما تعظیم خواهد کرد!

165
00:16:38,39 --> 00:16:41,542
بله، | شما را اطلس صدا می زنم

166
00:16:41,542 --> 00:16:44,295
اطلس! اولین حاکم!

167
00:16:46,297 --> 00:16:50,468
لیویان شما مراقب اطلس هستید.

168
00:16:51,177 --> 00:16:53,262
بله استاد

169
00:16:54,55 --> 00:16:57,642
اما این مرد به او رسیدگی خواهد کرد
آموزش و پرورش این را فراموش نکنید.

170
00:16:57,642 --> 00:16:58,809
او را دور کن

171
00:17:01,312 --> 00:17:05,483
اطلس با من بیا

172
00:17:08,611 --> 00:17:11,197
برق را قطع کن! حالا!

173
00:17:27,838 --> 00:17:30,925
چگونه | به اینجا برسم؟

174
00:17:48,818 --> 00:17:52,71
- بس کن! | او را از هم جدا نمی کند!
- اوه!

175
00:17:57,577 --> 00:17:59,412
توقف کنید. کامپیوتر نیست...

176
00:18:06,210 --> 00:18:08,921
اوه نه! ماشین از کنترل خارج شده!

177
00:18:15,970 --> 00:18:18,97
یکی کمکمون کنه!

178
00:18:20,558 --> 00:18:23,60
کمک کنید

179
00:18:23,144 --> 00:18:24,145
بابا!

180
00:18:29,692 --> 00:18:30,651
در اینجا شما بروید.

181
00:18:32,737 --> 00:18:33,571
بابا!

182
00:19:13,69 --> 00:19:17,73
سقوط هلیکوپتر آغاز شد
آتش سوزی در یک آپارتمان در خیابان پانزدهم.

183
00:19:25,831 --> 00:19:29,835
خیلی فراتر از آسمان
دور تا ستاره ها

184
00:19:29,835 --> 00:19:31,212
اون چیه؟

185
00:19:29,835 --> 00:19:31,212
خیلی فراتر از آسمان
دور تا ستاره ها

186
00:19:31,212 --> 00:19:32,04
خیلی فراتر از آسمان
دور تا ستاره ها

187
00:19:32,171 --> 00:19:39,387
بریم Astro
تا جایی که موشک های جت شما شما را خواهند برد

188
00:19:39,637 --> 00:19:40,596
او مهربان است
پسری که از علم ساخته شده است

189
00:19:40,596 --> 00:19:43,641
یک ربات در حال پرواز در هوا است
و نجات مردم از آتش!

190
00:19:40,596 --> 00:19:43,641
او مهربان است
پسری که از علم ساخته شده است

191
00:19:43,641 --> 00:19:45,935
او مهربان است
پسری که از علم ساخته شده است

192
00:19:45,935 --> 00:19:46,60
ربات در حال پرواز است ... به سمت ...

193
00:19:45,935 --> 00:19:46,60
او مهربان است
پسری که از علم ساخته شده است

194
00:19:46,60 --> 00:19:46,227
ربات در حال پرواز است ... به سمت ...

195
00:19:46,227 --> 00:19:48,437
ربات در حال پرواز است ... به سمت ...

196
00:19:46,227 --> 00:19:48,437
او 100000 اسب بخار قدرت دارد!
Astro Boy!

197
00:19:48,437 --> 00:19:48,854
او 100000 اسب بخار قدرت دارد!
Astro Boy!

198
00:19:48,854 --> 00:19:51,107
داره میره دنبال کامیون فراری!

199
00:19:48,854 --> 00:19:51,107
او 100000 اسب بخار قدرت دارد!
Astro Boy!

200
00:19:51,107 --> 00:19:53,234
او 100000 اسب بخار قدرت دارد!
Astro Boy!

201
00:19:56,987 --> 00:20:03,244
با دقت گوش کن
مراقب باشید

202
00:20:03,244 --> 00:20:10,626
درست است Astro
گارد خود را پایین نیاورید

203
00:20:10,960 --> 00:20:13,504
او عادل است
پسری که از علم ساخته شده است

204
00:20:13,504 --> 00:20:14,505
اینو بگیر!

205
00:20:13,504 --> 00:20:14,505
او عادل است
پسری که از علم ساخته شده است

206
00:20:14,505 --> 00:20:17,174
او عادل است
پسری که از علم ساخته شده است

207
00:20:17,425 --> 00:20:25,433
شما هفت قدرت فوق العاده دارید
Astro Boy!

208
00:20:27,935 --> 00:20:29,353
آنجا!

209
00:20:31,772 --> 00:20:32,773
در اینجا شما بروید!

210
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
آنجا!

211
00:20:43,743 --> 00:20:45,77
این چطوره؟!

212
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
توبیو...

213
00:21:03,512 --> 00:21:09,518
بعد از این اتفاق، آنها متوجه خواهند شد
| از دستور سرپیچی کرد و تو را آفرید.

214
00:21:09,852 --> 00:21:13,522
من در وزارتخانه هستم

215
00:21:14,190 --> 00:21:17,318
توبیو، بیا به ایالات متحده برویم.

216
00:21:18,527 --> 00:21:22,31
شما می توانید در ایالات متحده از آزادی لذت ببرید.

217
00:21:22,782 --> 00:21:24,241
- باشه
- پسر خوب

218
00:21:24,533 --> 00:21:27,536
- برو خونه مراقب چیزها باشید
- باشه

219
00:21:29,38 --> 00:21:30,289
بیا، بپر.

220
00:21:32,541 --> 00:21:33,667
بیا

221
00:21:36,253 --> 00:21:37,254
برویم

222
00:21:43,594 --> 00:21:46,55
می بینی؟ اون پسر منه

223
00:21:57,733 --> 00:21:58,609
لیویان

224
00:21:59,902 --> 00:22:03,697
آیا "شیطان" نام من است؟

225
00:22:04,990 --> 00:22:08,160
نه، نام شما اطلس است.

226
00:22:09,78 --> 00:22:11,121
عجیبه پدر مرا اینگونه صدا کرد.

227
00:22:11,622 --> 00:22:13,791
شیطان چیست؟

228
00:22:31,58 --> 00:22:32,268
Astro اینجا!

229
00:22:32,518 --> 00:22:35,813
بابا تصمیم گرفت منو ببره
با قایق به آمریکا

230
00:22:36,480 --> 00:22:38,65
کوه های یخ!

231
00:22:38,732 --> 00:22:40,776
کوه یخی ناگهان به قایق ما حمله می کند.

232
00:22:41,26 --> 00:22:42,278
همه در خطر هستند!

233
00:22:42,486 --> 00:22:46,407
در حالی که من با کوه یخ می جنگم،
یک ربات دیگر ظاهر می شود!

234
00:22:46,824 --> 00:22:48,576
ه-تو کی هستی؟

235
00:22:48,909 --> 00:22:50,911
دفعه بعد در Astro Boy: Astro vs. Atlas!

236
00:22:50,911 --> 00:22:51,954
Astro در مقابل اطلس
لطفا منتظرش باشید...
دفعه بعد در Astro Boy: Astro vs. Atlas!

237
00:22:50,911 --> 00:22:51,954
دفعه بعد در Astro Boy:

238
00:22:51,954 --> 00:22:53,38
Astro در مقابل اطلس
لطفا منتظرش باشید...
پس می بینمت!

239
00:22:51,954 --> 00:22:53,38
دفعه بعد در Astro Boy:

240
00:22:53,38 --> 00:22:55,875
Astro در مقابل اطلس
لطفا منتظرش باشید...

241
00:22:53,38 --> 00:22:55,875
دفعه بعد در Astro Boy:

242
00:23:06,594 --> 00:23:13,475
دست و پاهایم
تقویت کننده های جت هستند که به من اجازه پرواز می دهند

243
00:23:13,517 --> 00:23:20,232
Astro Boy! Astro Boy!
اتم توانا!

244
00:23:20,733 --> 00:23:27,907
یک مسلسل شعله ور می شود
از باسن من

245
00:23:27,907 --> 00:23:34,330
Astro Boy! Astro Boy!
اتم توانا!

246
00:23:35,39 --> 00:23:42,338
چشمان من نورافکن است
و دستانم لیزر می کنند

247
00:23:42,338 --> 00:23:49,470
| دارای هفت قدرت فوق العاده!

248
00:23:49,470 --> 00:23:55,976
| به نام صلح بجنگ!

249
00:23:55,976 --> 00:24:02,24
بیا با هم به سفر برویم!